Al Sr. Ministro de los Italianos en el mundo, Mirko Tremaglia
cc. Embajada y Consulados de Italia en España
cc. C.G.I.E anteriormente y al Ministerio de Asuntos Exteriores en Roma,
cc. hoy a los COMITES de Barcelona
Abril 2002, Ciutadella de Menorca, Islas Baleares (¿España?)
Entre los 60 millones de italianos en el mundo, quiera el Sr. Ministro tomar nota de que escribo la presente (sin instrucciones de ningún partido político) para expresar mi rechazo en participar a la gran familiaridad con un estado que no nos garantiza derecho alguno y que, por "razones de estado", no mantiene sus obligaciones con los italianos en el extranjero. Vd canta victoria de otros tiempos y triunfalismos dignos de las pasadas dictaduras en Italia, España y Argentina, de que bien conozco los tonos. Ahórrense Vdes. Sus papeletas electorales (que nosotros rechazamos desde hace tiempo) para las próximas elecciones al parlamento; no queremos ser voto de propaganda para los que fueron voluntariamente sordos, mudos y ciegos hacia quien vive una realidad como la que fue denunciada en la población menorquina de Ciutadella, donde la policía nacional roba a los ciudadanos (caso denunciado por una italiana), donde llegan amenazas a la prensa local (Última Hora Menorca) en sobres oficiales, donde no se consigue hacer respetar las normativas de la Comunidad €uropea ni en la gestión del medio ambiente... Hoy no tenemos nada que envidiar a los hechos propios de Sicilia, isla mediterránea con que podríamos mejor pedir la "hermandad", en lugar de la Cerdeña de Oristano.
A veces, en el simple hecho de escribir se halla el valor supremo, como en el ejemplo de Victor Klemperer, fiel testigo hasta el final de la Berlín de 1941 que él describía durante el triunfo del nacional-socialismo. Casi como hoy en Ciutadella de Menorca, en llena Reserva de la Biosfera turística-€uro-€conómica de la feria del turismo sano (a parte los escándalos...)
Siento no poder cantar con Vdes. "Fratelli d’Italia" ni en ocasión del homenaje a los mártires de la sangrienta guerra de España que el programa adjunto a su carta de propaganda prevé.
Hubiéramos pretendido más respeto por nosotros vivos en el extranjero, sin otro derecho que gastar papel y tinta para defendernos de tanta suciedad a la otra orilla del mar, aquí hundidos en la arena de injusticia que fue ampliamente documentada. En fin, no creyendo en Vdes., dejo de informarles.
Queda el cotidiano insulto de convivir con dos estados y una sola arrogancia, como la que vi en la Argentina natal: imponer a la fuerza la gran mentira de fraternidad y libertad. ¿cuál, señores de gobierno? ¿la que escriben Vdes? ¿O la historia de los pueblos, escrita con el sudor y la sangre de los pueblos?
Desde hace tiempo me dejaron Vdes en silencio y el paso del tiempo me sugiere (como en el mensaje de Año Nuevo de Don Mirko Tremaglia (¿o del MSI?) que el canto de victoria y el sentimiento de gloria del nuevo, antiguo fascismo merece una carta, ni clandestina ni terrorista, pero sí de condena, delante tanta obtusa indiferencia, ¡que es violencia!
Despreciando su propaganda y todavía en "voluntario exilio", exijo que el COMITES se abstenga de enviarme más noticias por correo.
Osvaldo Juan Caruso
MENSAJE DE AÑO NUEVO 2002 DEL MINISTRO DE LOS ITALIANOS EN EL MUNDO, MIRKO TREMAGLIA, A LOS ITALIANOS EN EL EXTRANJERO
Roma – En ocasión del año nuevo, el ministro de los italianos en el mundo Don Mirko Tremaglia ha enviado un mensaje a las comunidades en el extranjero. El mensaje ha sido difundido a los aprox. 60 millones de italianos residentes en el extranjero, por medio de Embajadas, Consulados, prensa, radio y televisión en lengua italiana y Rai International, así como a los miembros del Consejo General de los Italiano en el Extranjero y a los Comites.
Queridos compatriotas, mis queridísimos compatriotas ¡por fin, por fin! Grité en la austera Cámara del Senado el 20 diciembre. Por fin la victoria histórica. No oí las cifras favorables a nuestra ley. Sólo vi el tablón todo verde de los Sí, un solo No y 10 abstenciones. Me acordé en seguida que la Cámara de Diputados el 20 noviembre ya había decidido con 412 Sí y 35 No. Así acababa la gran, atormentada y excepcional batalla de civismo empezada 46 años atrás, el 22.10.1955 con la propuesta del Senador Lando Ferretti del MSI. Estaba profundamente conmovido; el Senado todo de pie : todos los presentes me aplaudían, menos Rifondazione Comunista, el Partido de los comunistas italianos y los Verdes que se habían abstenido. Mientras todo el mundo me saludaba y me abrazaba en la Cámara, no conseguía hablar y pasaban por mi mente los recuerdos de toda mi vida, el camino recorrido lleno de tantas pruebas difíciles, ilusiones, derrotas y estrés. Delante de mí tenía la prueba de una tenacidad absoluta, sin límites: cada vez que perdía, volvía a empezar de cero. De mi parte ha habido siempre mi total fidelidad a los italianos en el extranjero, siempre discriminados por la política de partido que nos les perdonaba el ser desesperadamente italianos. Durante 38 años hubo el perverso obstruccionismo del Partido Comunista; de 1955 a 1993 nuestra propuesta no pudo ni ser discutida, nunca.
El sueño parecía ya irrealizable. 4 millones de ciudadanos italianos y 60 millones de oriundos de origen italiana ignorados, menospreciados, abandonados y discriminados por la política italiana. Mejor no recordar todo el asunto, hasta inhumano e indecente. Lo que cuenta es que el final ha sido de gloria. Lancé el desafío, grande y valiente, imposible, de la reforma constitucional : lo he logrado.
Así, con la política de entendimiento con otras fuerzas parlamentarias, pudimos derrumbar los muros y construir con las proposiciones que presenté ; la revisión del art. 48 ha creado la Circunscripción Exterior y con la reforma de los art. 56 y 57 hemos decidido el número de 12 diputados y 6 senadores que serán vuestros. Hemos completado el milagro rechazando firmemente el engaño que se os intentaba hacer, logrando confirmar en la ley definitiva que los candidatos al Parlamento Italiano tenían que residir en el extranjero. Italianos en el mundo, repetimos que vosotros sois el gran recurso y riqueza para la nueva Italia; las aportaciones a favor de la Patria a nivel económico ascienden a 191 millones de millones de Liras, pero vosotros representáis sobre todo el orgullo italiano, porque tenéis el culto de la Patria, exaltando nuestra cultura, nuestro idioma, nuestra historia y tradición.
En un siglo de emigración con tantos sacrificios habéis aportado progreso y civilización en cada continente y de ahora en adelante estaréis conectados con 320 representantes al Parlamento de origen italiana en todos los rincones del mundo con los Alcaldes, los hombres de Gobierno que tienen vuestra misma sangre ; gracias. Habéis estado cerca de mí en todo momento, siendo mi inmensa familia, la meta de mi vida política.
Esta extraordinaria victoria la he dedicado a mi hijo Marzio, que ha sido la luz de mi vida. Yo he cumplido con mi deber y mi batalla en el amor a la otra Italia, mi Patria, y he logrado vencer según las órdenes de Marzio que me guiaba desde el Cielo en los momentos más difíciles y gracias a vosotros que me habéis defendido con fuerza y entusiasmo en contra de políticos en mala fe.
Dije en junio que en 6 meses llegaríamos al voto. Esta vez también he mantenido mi palabra. Ahora, a las próximas elecciones políticas votaréis por el Parlamento Italiano y seréis los nuevos Diputados y Senadores Italianos.
Sois millones de italianos que por primera vez entran con sus derechos en la Constitución de la República y en el Sistema Italia. Sois mi vida; desde el 20.12.01 soy un Ministro fortísimo porque vosotros tenéis el voto. Este momento solemne es mágico, único en mi vida.
Saludemos con deferencia al Jefe de Estado Italiano Don Carlo Azeglio Ciampi – al cual doy las gracias – que interpreta la dignidad nacional y el alma patriótica de los italianos. Un caluroso reconocimiento por la preciosa obra realizada para esta ley al Consejo General de los Italianos en el Extranjero, a nuestros Comites, a las asociaciones, la prensa, las radios y televisiones de la emigración.
Rindamos homenaje al Tricolor de la Patria y cantemos el himno nacional..."Fratelli d’Italia, l’Italia s’è desta"... ¡Ya era hora!
Feliz Año 2002, ¡ Felicidades italianísimas! Con gran cariño. Os abrazo. Mirko Tremaglia
Ingredientes:
90% INMEnsa basura
Canal Salat (productos tóxicos
reservistas, patrióticos y otros derivados)
5% guarrerías toleradas al 100% por todo el go-
bierno ciutadellenc; 5% ignorancia y desprecio. Conservar
en sitio húmedo. Producto no biodegradable sin caducidad alguna
(verificar en el tiempo). Envasado y elaborado por OJC Lithó en
la Reserva de la Biosfera. Se recomienda tener a la vista
de maestros, doctores, consejeros, alcaldes, políticos,
policías, Matas y otros, etc. etc. … y a todo
ministerio y medio ambiente.
Es necesario decirlo: No todos son menorquines, como no toda la gente es decente y no pocos son los indecentes, entre ellos los excelentes que a la apariencia son "gente linda", casi honesta… una operación triunfalista de imagen linda. Es "gente linda" todo aquel que no deja nunca huella, como aquel con el optimismo del isleño, sin autocrítica, que nos lleva tan distante en un paraíso donde casi todos tienen ojos de los ricos, y los sindicados indiferentes a los sueldos-basura. Home-made, todo incluido.
Y que "gente linda" la que descubre el Arte y parte de enriquecerse, chapuceando, robando legalmente el sueldo, también estos con desenvoltura y triunfadora alegría, que en su lugar el Gran Arsenio ¡es un diletante! Que "gente linda" tan "bella gente" la de hoy en día, con sus modelos de grandes tatuajes y varios anillos, alfileres, clavos y clavitos, un poco abandonados por fuera como por dentro, pretendiendo estar "Kontro" en la imitación superada de Roqueros que saben ¡todos están empastados de millones! Con olor millonario ¡que gente linda! tan linda y cutre que te puede joder por envidia, por vanidad o por pocos euros-duros… Vampiros por fuera, repugnantes por dentro, sobre todo si son concejales de hoy en día. Que "gente linda" que cada día y anochecer tengo en frente hipnotizada por un "Gran Hermano" fluorescente y azulado, y casi Europeizada, con esos juegos todo-entretenedores, entre lo más cretino, imbécil, con astutos conductores, así de alegres y así de conmovidos, que más son idiotas y más asquerosos más llevan suceso, que "gente linda" que encuentro con rareza y extrañeza o por casualidad, en una cola al chiringuito, entre el prehistórico y el rap dialectal, son capaces de cosas atroces, son tan guays a no desnudarse y a no dejarse al descubierto, pero tienen todo escrito en sus gestos, en sus muecas y en sus caras y ¡caretas! como los diplomáticos, que "gente linda" se me obliga a escuchar, o sea digámoslo, son los intocables maestros, piratas del poder que me cuentan con orgullo, que gracias a ellos las playas ¡van siempre por las mejores! Así la hostelería y todo el circo turístico… Justo ellos así de corruptos con dentro un alma repelente y la cabeza ¡en nada! Gente guay, esta "gente linda" con la miseria del mundo entero, que están viviendo su futuro con la esperanza de un ideal, de un encanto virtual, saboreando como un chupito la poesía de una isla nueva, llena de idiotez. Y si te escapas en una casa de campo, mejor sobre un monte, deberías elegir un sitio que sea verdaderamente "desinfectado", que no sea que "por error" podría llegar un poco de olor apestado del presente, por culpa de esta "gente linda" e indecente… Como aquella otra "gente linda" que corre tan decidida, ordenadita, limpita, tirada a nuevo, para participar en el touristic-Garden que parece un club florido, el de los Europeos-Amerikanizados, algo emprendedor-rampante, pimpante, disponible a todo, por todo y si fuese necesario ya ¡al choriceo! deshonestos con todos y si fuese aún necesario, con todo el mezquino concursante de los recién llegados. ¿Y ustedes? Así inocentes culpables de haber nacido? Dando vueltas como cometas? Sin Binigaus, perdidos, sin Cales Coves, desalojados, sin Macarelleta, en pelotas, sin acampadas, víctimas de la "Reserva de la Billetera", con miradas perdidas, gestos inciertos, se ve desde lejos que andáis vacíos de ideales, con ese desparramo de envidiosa alegría de los jóvenes normales, ustedes que pretenden que todo les es debido con la excusante infantil que nadie os ha entendido, llenos de veleidades como Artistas improvisados, bolas y porritos, malabares y saltos mortales, con esa libertad obligada y condicionada, que es falsa libertad de jóvenes viciosos. Un gran vacío os aguarda, quedáis "bloqueados", aislados en la isla, gritando, como si fuera un grito en busca de una boca, claro que no sois "gente linda": no dais miedo ni piedad, tal vez asco… porque no tenéis nada que perder… como ustedes lo mismo estoy yo, al borde del suicidio herméticamente conservando en el pecho una explosión de odio del heroico victimita de siempre, vagabundo como perro rabioso, tal vez falso aspecto un poco frustrado, con el cerebro gastado y una bronca antigua que rinde feo, de boca en boca, ese grito en busca de una boca, mientras otros se balancean en un delirante "mal y bien" arriesgándose a enfrentar un naufragar en una total cutre mediocridad de "gente linda", decididos a vomitar con dos dedos en la garganta todo el tónico sangriento, de la sangre de los padres que recae sobre los hijos inevitablemente, cómplice, encajado en el mecanismo del carajo, yo cansado y viejo, ladrando este tango para no morirme de angustia, gastado como sucede a menudo en la vida cuando se es invadido por tiernas nostalgias que son los personales "tonos medios" de nuestra conciencia, que como el órgano sexual generan la vida o hacen orinar… crean paisajes melancólicos que sólo sirven a indicar el progresivo atardecer de lo que éramos; no se debería llorar sobre las cosas perdidas mas desesperarse por aquellas jamás encontradas ¡buscando siempre menos "gente linda" y más bien compañer@s de lucha!
Gracias, Gaber. Perdona este "cacerolazo".
¡HASTA SIEMPRE!
osvaldo juan caruso tel.00034-666947334 S.O.S. mailto:cityofmenorka@yahoo.es
aaaaabusco solidarias soluciones a raiz de graves repercusiones, por todo esto y mucho mas,................---(consulten pagina web!) |
Archivo Enero/Junio 2003
